Endangered Language Alliance
ELA does a wide range of outreach events with speakers of endangered languages and with the general public.
ELA volunteers have spent time getting to know the indigenous Mexican population in Corona, Queens, or communities from the former Soviet Union in Brighton Beach, Brooklyn. This can be easy as posting flyers and talking to people we meet in the street. In other cases, we reach individuals through community radio, print media and through attending public festivals, such as those for Cinco de Mayo, among others. Our outreach goal is to contact as many speakers of threatened and endangered languages in New York City as possible in order to collaborate with them on projects that can document and support their languages for future generations. At the same time, our volunteers gain an appreciation for these communities, their linguistic heritage, and what is involved in language documentation. In many cases, ELA volunteers have used this experience to gain a footing in the field of linguistics and continue their studies on the undergraduate and graduate levels.
Slowly but surely, we are getting the word out to New Yorkers from all over the globe that there exists an organization dedicated to working with them to support their threatened languages.
We also strive to educate the public about the value of linguistic diversity and the intertwined problems of language death and environmental destruction. We take every opportunity to introduce the public to the various peoples from around the world who maintain their endangered languages and cultures here in NYC. We do this through public events at museums, lectures in middle schools, high schools and universities, as well as other regular events.
Our outreach and education activities include:
Mother Tongues is a photography series created by Yuri Marder in collaboration with ELA and with support from the National Endowment of the Arts. Hosted on the Google Cultural Institute, the exhibit features photographs of endangered language speakers in New York, along with recordings and information about their languages.
ELA’s work has been the basis of the two first-ever exhibits devoted to the languages of New York City, first at City Lore Gallery from January through April 2015, then at the Queens Museum from April to July 2016. An estimated 70,000 people saw the two exhibits.
At the heart of both exhibits were ten large, high-quality photographs by Yuri Marder (see above), featuring ELA’s local collaborators in New York City, each one of whom speaks a different endangered language. Accompanying several portraits were sound recordings and short written texts.
At the Queens Museum, the main hall featured The Garden of Forked Tongues (top of the page), a giant mural created by artist Mariam Ghani based on ELA data, in which each of the 59 polygons on the wall represents an endangered language spoken in Queens. Alongside the exhibit, ELA also hosted a day-long open recording session at the museum on May 29, 2016, recording interviews in Hokkien, Cantonese, Kichwa, Tibetan, Nepali, Mustangi, Tamang, Tashelhiyt, and Southern Zaza, not to mention Spanish and English (about language issues). We talked to devout Buddhists, political refugees, visitors from Malaysia, and a career translator for the NY state supreme court, among others. A June 11 ELA roundtable at the museum, “Languages Lost and Found: A Roundtable” featured writers, translators, linguists and practitioners discussing language endangerment, revitalization and multilingualism in both a local (New York) and global context.
At City Lore,“Mother Tongues: Endangered Languages in New York and Beyond”, sponsored by the National Endowment for the Arts, also included a map highlighting New York’s connection to linguistic diversity across the globe, a children’s book section, information on New York City English, and an area where visitors could record their own language. Many visitors contributed to the show by adding a line to the “People’s Khonsay”, an evolving poem in 50 different languages, in their own mother tongue.
“Mother Tongues” was also featured on Channel 7 and Channel 4 News in New York City, as well as on NPR. ELA also organized seven public programs in the gallery space, almost all of them filled to capacity:
Language Matters with Bob Holman, produced in conjunction with ELA, is a documentary in three acts, describing the struggles and triumphs of language activists in Australia, Wales, and Hawaii who are developing and revitalizing their languages and cultures. Directed by David Grubin and with major funding provided by the National Endowment for the Humanities, the film aired nationwide on PBS in January 2015, to critical acclaim. The whole film is now free to watch online:
Language Matters makes clear everything that is lost when a language disappears: a wealth of ecological, zoological, and botanical knowledge; a world of cultural creativity; and a lens on life, a unique and irreplaceable outlook on the world. Facing a catastrophic loss of cultural and linguistic diversity, people from all over the world are responding with unprecedented efforts to document, develop, and revitalize endangered languages.
In the film, Bob, a poet who is also an ELA board member, flies to the Australia and meets Charlie Mangulda, the last speaker of Amurdak, and the Aboriginal song man Solomon Nangamu, who is single-handedly keeping Manangkardi alive through his “song line.” In Wales, he meets poets, singer-songwriters, and even a rapper bringing Welsh rap to the pub — and Bob himself makes a go of competing (in Welsh) in the National Eisteddfod, a massive celebration of the language and its verbal art. Finally, in Hawaii, Bob observes at close hand one of the most successful revitalization movements, which is bringing the Hawaiian language back from extinction thanks to sheer determination and inspired education initiatives for young people (from birth through college).
To read more about the film, the participants, and the languages, visit http://www.languagemattersfilm.com
Alcal Latin Radio, with its unique program of Spanish- and indigenous-language programming, broadcasts live online from ELA’s recording studio in New York City. Featuring music, commentary, and interviews with indigenous activists, artists, and community members in the New York area. Listen below for a sample:
Zenaida Cantú on Tlapanec
Salazar on Nahuatl
Maximiliano Bassano on Mixtec
Radio Alcal is currently running four shows every week, New York time. You can listen to live broadcasts at alcallatinradio.yolasite.com.
Monday 6:30-7:30 pm: Talakgastakgni (The Awakening) / José Juarez (Totonac)
Cultural program all about Latin America
PROGRAMA CULTURAL. TODO SOBRE AMERICA LATINA.
Monday 8-9 pm: La Zona (The Zone) / Carlos Berducido
Program about artistic talents and human rights in New York City and envrions
PROGRAMA SOBRE TALENTOS ARTISTICOS Y SOBRE LOS DERECHOS HUMANOS EN LOS BARRIOS DE NY. PARA LA GENTE LATINA
Thursday 8-9 pm: Voces Sin Fronteras (Voices Without Frontiers) / Leobardo Ajtzalam (K’iche’)
Program on human rights in New York and Latin America, and the culturals and languages of Meso-America
PROGRAMA SOBRE DERECHOS HUMANOS. EN NY y AMERICA LATINA. TAMBIEN SOBRE LAS CULTURAS Y LENGUAS DE MESOAMERICA
Saturday 3 pm-5 pm: Umalali Garifuna (The Voice of the Garifuna) / Luis Baltazar, Julio Arzu, Carlos Gotay
All things Garifuna around the world, language and culture, human rights and community events, reincarnation of the original show started in 1991 by Felix Miranda, broadcast from Medgar Evers College in Brooklyn on WLIB
TODO SOBRE LA GARIFUNIDAD EN EL MUNDO, Y SOBRE TODO EL ACONTECER EN LA VIDA DE LA COMUNIDAD GARIFUNA, LENGUAS Y CULTURAS, DERECHOS Y EVENTOS COMUNITARIOS
ELA researchers frequently visit schools and colleges to give presentations on cultural and linguistic diversity, mulitilingualism, linguistics, specific languages, and ELA’s work in New York City, among other topics. We have presented at middle schools, high schools, and a wide range of colleges and universities from Sarah Lawrence to Yale to the University of London. ELA linguists, many of whom also have permanent faculty positions, have also taught full-length courses at Columbia, NYU, CUNY, Rutgers, and many other schools.
Nowhere is New York’s linguistic diversity better represented than in our public school system. According to one estimate, New York City’s public school students speak over 185 languages at home and a wide range of dual-language programs are flourishing across the city.
ELA has long been hosting and visiting local high school and colleges — over the past year, we’ve particularly proud to help shape a unique new class, “Multilingual NYC” at the iSchool, an NYC public school in SoHo. Working with 25 high school students and their teacher Katy Barber, we formed the (very multilingual) students into neighborhood survey teams. From the Bengali Bronx to Mixtec and Yemeni Arabic in Harlem, the students created fantastic maps and conducted interviews. This term we’re back in the classroom, surveying different neighborhoods — and we look forward to doing more!
If your school might be interested, please get in touch!