Endangered Language Alliance



Tsou

an Austronesian (Tsouic) language of Taiwan

Background

The Tsou people are one of 26 recorded indigenous groups (原住民族) of Taiwan. Nine of these indigenous languages are no longer actively spoken, although some, like Siraya, are being revitalized by their communities. The government recognizes 14 distinct tribes but recognition of tribal status in Taiwan, as in other countries, can be difficult and controversial.

The indigenous languages of Taiwan belong to the Austronesian family and constituted the only languages of the island before the large scale arrival of the Chinese in the 17th century. Archaeology suggests that Taiwan had already been inhabited by an Austronesian population from about 6,200 years before present. Due to large scale immigration from China over the last 400 years, the entire aboriginal population of Taiwan now only makes up a little over 2% of the entire Taiwanese population. In Tawian, the four dialects of Tsou are spoken in multiple villages, Tapangu, Tfuya, Luhtu, and Limucu, which is now extinct. Tapangu and Tfuya are spoken in villages scattered in Chia-yi county, while Luhtu is only spoken in one village in Central Taiwan and is on the verge of extinction. (Zeitoun 2005).

Like the indigenous people of the Americas, the aboriginal population of Taiwan has also suffered loss of their land and resources at the hands of newcomers, as well as discrimination that continues today. Taiwan’s current president, Tsai Ing-wen, who is herself of aboriginal (Paiwan) descent, has pledged to improve the condition of aboriginal languages. While steps have been taken over the last few decades to improve the official standing of the languages, this has brought the languages into the school system in a limited way but has not yet created a new generation of speakers. Ongoing efforts to promote Tsou and other Formosan languages can be seen on the website of the Indigenous Language Research and Development Center (Chinese version: http://ilrdc.tw/, English version: http://eng.ilrdc.tw/).

Affiliation

Tsou is spoken by about 4,000 people in the area of Mount Ali in Chia-Yi county. Tsou is not to be confused with what has sometimes been referred to as “Southern Tsou”, that is, Kanakanavu and Saaroa. These are clearly separate languages whose relation to Tsou is the focus of current research. According to one recent proposal for the Austronesian family tree (Ross 2009), Tsou is considered to be one of four primary branches, along with Rukai, Puyuma and a fourth proto-language that gave rise to all other Austronesian languages. As Taiwan is understood to be the historical homeland of the Austronesian people, who began a southwards migration some 4,000 years ago, each Formosan language plays a crucial role in our understanding of how the top of the family tree is reconstructed.

Source

Zeitoun, Elizabeth.2005. “Tsou” in The Austronesian Languages of Asia and Madagascar, Alexander Adelaar and Nikolaus Himmelmann (eds.), p. 259-290. London & New York: Routledge.

Endangerment

Tsou’s threatened status is the result of several centuries of discrimination and the active suppression of aboriginal languages at the hands of the state. While there were no residential schools tasked with erasing indigenous identity in Taiwan, as there were in the United States and Canada until recently, aboriginal languages were banned in the schools and generally looked down upon by Chinese speaking society.

There are now no monolingual Tsou speakers, nor do there seem to be any children who can speak Tsou fluently. This is not uncharacteristic of other aboriginal groups. According to a telephone survey conducted by a prominent Taiwanese newspaper, only 9% percent of indigenous respondents said that their children spoke their heritage language (Ciwas 2004:27).

Source

Ciwas, Pawan. 2009. Indigenous language education in Taiwan. In Language is Life: Proceedings of the 11th Annual Stabilizing Indigenous Language Conference, Wesley Y. Leonard, Stelómethet Ethel B. Gardner (eds.). Survey of California and other Indian Languages, Report 14, pp.26-33.

Academic Work

Tsou is well documented in comparison to certain other Formosan languages. The grammar of Tsou has been described by T’ung-ho Tung (1964), whose work includes a large text collection in several different dialects. Another grammar was written by Josef Szakos (1994), while the scholars below have provided in depth analyses of particular aspects of the grammar. Nonetheless, many aspects of the complex grammar, especially in the realms of evidentiality and proximity, are not fully understood. As of recently, the Council of Indigenous People, has also released a thorough electronic dictionary with audio which can be seen here: http://e-dictionary.apc.gov.tw/tsu/Search.htm.

Sources

Chang, Melody Y.-Y. 1998. Wh-constructions and the problems of wh-movement
in Tsou. MA thesis. Hsinchu, Taiwan: National Tsing Hua University.

Huang, Shuan-Fan. 2002a. “The pragmatics of focus in Tsou and Seediq.”
Language and Linguistics 3.4:665-694.

Huang, Shuan-Fan. 2002b. “The structure of motion events in Chinese, Tsou and
Saisiyat.” Paper presented at IACL II, Aug 20-22, Aichi, Japan.

Huang, Shuan-Fan, Lily I-wen Su and Li-may Sung. 2003. A Functional
Reference Grammar of Tsou. National Taiwan University.

Huang, Huei-Ju. 2001. “Tense and aspect in Tsou reconsidered.” Proceeding of the
2001 National Conference on Linguistics, 465-483.

Li, Paul Jen-Kuei. 1979. “Variations in the Tsou dialects.” BIHP 50.2:273-300.

Lin, Gu-Jing. 2002. The Complementation of Tsou: Toward a Cognitive Account of
Syntactic Structure. MA Thesis. National Taiwan University.

Szakos, Joseph. 1994. Die Sprache der Cou: Untersuchungen zur Synchronie
einer Austronesischen Sprache auf Taiwan. Ph.D dissertation. Bonn: University of Bonn.

Tsuchida, Shigeru. 1972. “The origins of the Tsou phonemes /b/ and /d/.” Gengo Kenkyu
62:24-35.

Tung, T’ung-ho. 1964. A descriptive study of the Tsou language, Formosa.
Taipei:Academia Sinica.

Weng, Tsuei-Xia, 2000. A constrastive study of tense, mood and aspect systems in
Tsou and Thao. Master Thesis. National Chung Cheng University.

Yang, Gloria Fan-pei. 2001. Evidentiality in Tsou. Master Thesis. National
Taiwan University.

Zeitoun, E. 1992. A syntactic and semantic study of Tsou focus system. MA
thesis. Hsinchu, Taiwan: National Tsing Hua University.

Zeitoun, Elizabeth. 1996. “The Tsou temporal, aspectual and modal system revisited.”
Bulletin of the Institute of History and Philology 67.3: 503-31.

Zeitoun, Elizabeth. 1997. “Temporal, hypothetical and counterfactual clauses in Formosan
languages.” Selected papers from 8 ICAL, 131-158

Zeitoun, Elizabeth. 2005. “Tsou” in The Austronesian Languages of Asia and Madagascar, Alexander Adelaar and Nikolaus Himmelmann (eds.), p. 259-290. London & New York: Routledge.

何大安. 1976. 〈鄒語音韻〉 《歷史語言研究所集刊》 47.2:245-274.

葉美利, 2000. 《賽夏語參考語法》 台北:遠流.

葉美利. 1995. 〈賽夏語的’時制’與’動貌’初探〉 摘自 李壬癸, 林英津編,
台灣南島民族母語研究論文集》 P369-384. 台北: 教育部

齊莉莎 (Zeitoun, Elizabeth). 2000. 《鄒語參考語法》 台北:遠流

See the Glottolog entry on Tsou

ELA’s Work

Baitz Niahosa, a Tsou speaker, has been working with 30 children and adults In the Ali-Shan Aboriginal Tsou Youth Choir. The choir has won awards for their Tsou music, even as the singers themselves are learning the language. Baitz has also been transcribing traditional songs and singing them in a modern style all over the world for the last 15 years.

Baitz is from Lalauya, and her father is a former school principal who is writing a comparative study of Tsou dialects. Together with Baitz, we recorded elder family members and traditional leaders discussing various aspects of Tsou life, language and culture.

Storybooks

In collaboration with ELA, Biatz Niahosa is working on a planned series of ten storybooks, for two of which the recordings and text appear below. (Also below is a sample image from one of the published books.) The series aims to teach traditional values and a love of Tsou to a younger generation through the voices of native animals.

Fuzu Sample

Koiyo
老鷹
Eagle

Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
‘A mi’o meoisi ci zomʉ
我是隻大鳥。
I am a big bird.
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
‘La’u paavi na ‘e mo meoyisi ci yopngu‘u,
我展開我的大趐膀,
I open my big wings,
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
‘la’u kokaekaebʉ toesoso ta pepe.
快樂的飛向天空。
and happily fly to the sky.
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Ho ‘lea’u toe pepe,
當我在空中翱翔,
When I am flying high,
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
‘Lea’u pee’la aiti ‘o’la nomcovhi ci ma^maica.
我可以望見遠景。
I can see things far away.
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
‘Lea’u mee’lʉ mayahe ho mi’o toesoso.
我在天空快速飛舞,
I can fly very fast and very far.
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
‘Lea’u fiho to poepe ho na^no toe pepe ho toe momcovhi.
我隨著風飛高飛逺。
I fly very high with the wind.
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
‘Lea’u na^no kaebʉ ho lea’u toesoso ta mo meoyino pepe.
我高興在如此浩大的天空飛舞,
I love to fly very high in the big blue sky,
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
‘Lea fiho to koiyu ‘o mo ʉmnʉ ci to^tohʉngʉ’u ho toe’unu to ‘la ma^cocacni ci pʉhpʉngʉ.
我美好的心境隨著老鷹飛向美好的地方.
My good thoughts flying with the eagle to a kind world.
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Av’u
狗-嘟嘟
Dog

Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Wou! Wou! Wou!
汪,汪,汪 。
Woof! Woof! Woof!
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
‘A “Tuutu” ‘o ongko’u.
我叫嘟嘟,
My name is Tuutu.
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
‘A mi’o na^no meoyisi ci av’u.
我是隻好大的狗。
I am a very big dog.
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Mo hof’oya ‘e mum’u’u.
我有一身黃色的毛。
My hair is yellow,
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Mo tacvo^hi ho noe’in’i.
鬆鬆軟軟長長的
It is long and soft.
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
‘lea na^no ʉmnʉ ho ‘la peuasasa.
摸起來好舒服。
And it is nice to touch.
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Panto mo okosi ci moo’u.
我有一個小房子.
I have a small house.
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
isi teaineni to amo to Voyu
是VOYU的爸爸幫我蓋的.
Voyu’s father built my little house.
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
mo yonghu ci moo
它非常漂亮,
It is beautiful!
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
‘A os’o na^na ʉmnʉa ‘e moo’u.
我非常喜歡。
I love my house.
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
‘A ‘lea’u aʉt’ʉca ‘e oko ci Voyu.
我的工作是照顧小VOYU.
I look after little Voyu.
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
‘A mita na^no tma’la’lʉ ci oko no hahocngʉ.
他是個非常乖巧的小男生。
He is a very good little boy.
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Os’o na^na ʉmnʉa.
我好喜歡他。
I love him very much.
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
‘Lea’u kaebʉ toekukuyungu ho baito no te esmi.
我喜歡跑來跑去的看看有沒有人來,
I like to run around and watch who is coming.
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
‘Lea’u miho c’o coeconʉ,
我有時走來走去,
Sometimes I just stroll around.
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
‘Lea’u peayofʉ ho mohmohfti’i ho ‘la’u kokaekaebʉ.
我高興的時候就又跑又跳。
And I run and jump when I am happy.
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
‘Lea’u ʉmnʉa ‘o ‘la tmau’la’lʉ ci ‘o’oko.
我喜歡乖巧的小孩,
I love kids who behave well.
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
‘A os’o cohivi ho mimu acʉhʉ tmao’la’lʉ ci ‘o’oko.
我知道你們都是好孩子。
And I know that you all are wonderful children.
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Os’o acʉha ʉmnʉa na mu.
我都喜歡你們。
I love you all.
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.